خبر باز شدن برنامه جدید مهاجرتی فدرال ویژه صاحبان مشاغل فنی، حرفه ای و پیشه وران در روز دوم ژانویه سال جاری میلادی بسرعت در وبسایتها و وبلاگهای فارسی زبان منتشر شد. برخی از سایتهای غیر مجاز و وبلاگهای غیرحرفهای اقدام به انتشار ترجمه تحت اللفظی عناوین ردههای شغلی نمودهاند که متاسفانه مملو از اشتباه است و باعث گمراهی متقاضیان خواهد شد. بسیاری از این ردههای شغلی معادل فارسی ندارند و برای ترجمه و برگردان صحیح آنها به فارسی لازم است شرح وظائف آن رده شغلی مد نظر قرار گیرد. متقاضیان این برنامه مهاجرتی لازم است برای پیشگیری از هر گونه اشتباه توجه خاصی به این نکته مبذول دارند و اطلاعات مورد نیاز خود را از وبسایت اداره شهروندی و مهاجرت کانادا و یا وبسایت سازمانهای معتبر تهیه نمایند. برای مشاهده فهرست دو زبانه مشاغل فنی، حرفهای و پیشه وری تهیه شده توسط مشاوران سازمان راستین کانادا از این صفحه بازدید نمایید.
نکته دیگری که لازم است متقاضیان از آن آگاه باشند این است که مشاغل ۴۳ گانه معرفی شده هر کدام یک رده و گروه شغلی محسوب میشوند و شامل تعداد زیادی عناوین شغلی فرعی هستند. برای مثال رده شغلی با کد ۷۲۴۲ (برقکار صنعتی) شامل ۳۱ عنوان شغلی به شرح زیر است:
apprentice industrial electrician
apprentice marine electrician
diesel electrician – railway
electric signal repairer – railway
electrical repairer, crane maintenance
electrical repairer, industrial
electrical repairer, machine shop
electrician – rail transport
electrician, industrial
electrician, plant maintenance
electrician, shipyard
industrial electrician
industrial electrician apprentice
industrial electrician lead hand
journeyman/woman industrial electrician
maintenance electrician – industrial
marine electrician
marine equipment electrician
marine wireman/woman
mill electrician
mine electrician
plant electrician
plant maintenance electrician
railway signal installer
railway signal maintainer
rig electrician
ship’s electrician
ship’s electrician – shipbuilding and repair
ship’s electrician – water transport
shipyard electrician
signal maintainer, railway
یادآوری: این برنامه مهاجرتی جدید است. توصیه میشود برای انجام کاملتر و سریعتر امورات مربوط به درخواست اقامت دائم خود از مشاوران مجازی استفاده نمایید که به جزییات برنامه جدید احاطه کامل دارند.