متقاضیان ارسال درخواست اقامت کانادا در برنامه مهاجرتی فدرال ویژه متخصصان و کارشناسان لازم است به نکات زیر توجه داشته باشند:
– فهرست اعلام شده از سوی اداره شهروندی و مهاجرت کانادا شامل ۲۴ رده و یا گروه شغلی است. هر کدام از این ردههای شغلی شامل تعدادی عناوین شغلی هستند. برای بررسی شرایط لازم است تمام عناوین و شرح کامل وظائف تعریف شده برای آن مد نظر قرار گیرد.
– سعی کنید حتما از متن اصلی انگلیسی در وبسایت اداره مهاجرت و دیگر منابع دولت کانادا استفاده نمایید. در صورتیکه مایل هستید از منابع فارسی استفاده کنید حتما به وبسایتهای سازمانهای مجاز و معتبر مراجعه کنید.
– متاسفانه برخی سایتهای غیر مجاز و یا مجاز ردههای شغلی اعلام شده از طرف اداره شهروندی و مهاجرت کانادا معادل های فارسی نامناسب و گاهی غلط انتخاب نموده اند. این اشتباهات باعث گمراهی متقاضیان خواهد شد و لازم است متقاضیان از آن برحذر باشند.
بعنوان مثال در یکی از وبلاگهای غیررسمی عبارت «Clinical perfusionist» به «تزریقات بالینی» ترجمه شده است در حالیکه این موقعیت شغلی به تکنسین های اطاق عمل اختصاص دارد که هنگام عمل جراحی قلب، با استفاده از دستگاه ویژه ای جریان انتقال خون و تنفس بیمار را تحت نظارت و کنترل خود دارند و کار ایشان اساسا به «تزریقات» مرتبط نیست هرچند کلمه «perfusion» معنی تزریقات میدهد. بدیهی است افرادی که اطلاعات این وبلاگ و اطاقهای گفتگو و فورومهای عمومی را مورد استفاده قرار میدهند سرنوشت زندگی خود و خانواده خود را بدست افراد ناآگاه و غیر مسئول واگذار مینمایند.